Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τελευταίο Επεισόδιο
Η Τσο Ριμ έχει εξαφανιστεί.
Η νύφη εξαφανίστηκε.
Ό Τσο Ριμ!
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε η νύφη;
Θα ψάξω την γύρω περιοχή.
Εγώ θα ερευνήσω μέσα.
Πάμε.
Συγγνώμη. Συνέλθετε.
Είστε καλά;
Τσο Ριμ
Τσο Ριμ! Τσο Ριμ!
Τι;
Ο Κουόν Τζε Χι είναι ζωντανός.
Κουόν Τζε Χι...
Έδωσα εντολή να χρησιμοποιηθούν οι δυνάμεις μας
για να ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας στην γύρω περιοχή.
Θα ήθελα να συμμετέχω κι εγώ στην έρευνα.
Ναι. Φυσικά και πρέπει.
Ξέρω ότι σ' αυτή την περίπτωση αυτά τα λόγια είναι άχρηστα όμως...
η Τσο Ριμ θα είναι ασφαλής.
Σ' αυτή την έρευνα, αποφάσισα να πάρω μέρος κι εγώ.
Γι' αυτό μην προσπαθήσεις να τα σκεφτείς όλα μόνος και συνεργάσου με τους άλλους αστυνομικούς.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Βγήκαν τα αποτελέσματα από τις κάμερες ασφαλείας του Ντολ Ό. Το ασθενοφόρο που επέβαινε ο Κουον Τζε Χι..
..πήγε στο Πατζού. Είναι σίγουρο ότι πήγαν στο Πατζού.
Στο Πατζού;
Θα επικοινωνήσω με το αστυνομικό τμήμα του Πατζού για να τους ενημερώσω για τον Κουόν Τζε Χι.
Ναι.
Ανακάλυψαν που βρίσκεται το ασθενοφόρο.
Πάμε κι εμείς.
Τι προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτό;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω εναντίον σου αλλά εναντίον του Τσόι Μου Γκακ.
Μα τι στην ευχή έχεις στο μυαλό σου;
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις αφού πρόκειται να το ανακαλύψεις πολύ σύντομα.
Σεουλ
Η πινακίδα του ασθενοφόρου είναι η ίδια από την κάμερα ασφαλείας.
Απ' ότι φαίνεται έχουν πάει ήδη κάπου αλλού.
Ασφαλίστε την περιοχή πριν απομακρυνθούν πάρα πολύ.
Τσο Ριμ...
Είναι της Τσο Ριμ;
Νομίζω ότι της έπεσε κατά λάθος ενώ άλλαζαν αυτοκίνητα.
Νομίζω ότι το έριξε επίτηδες. Πρέπει να το ψάξουμε.
Δεν έχουμε ακόμα νεότερα για τις κινήσεις του Κουόν Τζε Χι;
Ναι.
Το γεγονός ότι άφησε να φανεί το πρόσωπο του στην κάμερα,
είναι εντελώς διαφορετικό από την συνήθη μέθοδο απαγωγών του Κουόν Τζε Χι.
Η απαγωγή δεν είναι ο βασικός του στόχος.
Θα επικοινωνήσει μαζί μας για τον απώτερο σκοπό του.
Ωστόσο, η θέση του Κουόν Τζε Χι...Η περιοχή για έρευνα είναι πολύ μεγάλη και αυτό με προβληματίζει.
Θα ελέγξω τι έγινε με τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
[Απαγορεύεται η Είσοδος]
Αυτό είναι...
Είδα ότι το σπίτι σας έχει την ίδια εσωτερική διακόσμηση.
Μας παρακολουθούσες;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Είναι πολύ απλό.
Είναι η απόφαση για το ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει;
Αυτό λένε όλοι τώρα.
Θα κάνω μια τελευταία ερώτηση.
Γιατί σκότωσες τους γονείς μου;
Τα θυμήθηκες όλα;
Θυμάμαι και το ελάχιστο τρελό πράγμα που έκανες, δολοφόνε.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια από εσένα,
είναι ένα διαφορετικό συναίσθημα.
[Άγνωστη Κλήση]
Εμπρός;
Πρέπει να έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα. Ακούγεσαι κουρασμένος.
Η Τσο Ριμ...
είναι ασφαλής;
Φυσικά και είναι ασφαλής.
Επειδή το άτομο που θέλω δεν είναι η Ό Τσο Ριμ αλλά εσύ, Τσοι Μου Γκακ.
Έλα στο μέρος που θα σου πω τώρα αμέσως.
Στείλε μου απόδειξη ότι η Τσο Ριμ είναι ασφαλής.
Μην με προκαλείς. Θα θυμώσω.
Θα σου στείλω αυτά τα πράγματα όποτε το θελήσω εγώ.
Πήγαινε στο παλιό σπίτι της Ό Τσο Ριμ και περίμενε τηλεφώνημα μου.
Πήγα εκεί και φαίνεται ότι είναι ακόμα άδειο.
Κατάλαβα. Πηγαίνω τώρα.
Σε προειδοποιώ να είναι ασφαλής η Ό Τσο ΡΙμ.
Α, αν φέρεις την αστυνομία,
θα σου στείλω την φωτογραφία της νεκρής νύφης αμέσως.
Όταν φτάσεις στον προορισμό σου, στείλε μου μια φωτογραφία.
Τσο Μου Γκακ
Τσο Ριμ...Τσο Ριμ, είσαι καλά;
Απλά περίμενε λίγο. Θα έρθω σπίτι σύντομα.
Ηρέμησε.
Τσόι Μου Γκακ.
Μην κάνεις ούτε βήμα από κει. Αν κάνεις, η Ό Τσο Ριμ πεθαίνει.
Τι προσπαθείς να κάνεις, τρελέ μπάσταρδε;
Εύχομαι να μην έβριζες.
Δεν είναι καλό να με νευριάζεις.
Να ηρεμήσω... Να ηρεμήσω. Ηρέμησε.
Αυτό είναι το κλειδί για το νέο σου σπίτι;
Πρέπει να είναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτή...
είναι μια βόμβα. Ήταν πραγματικά δύσκολο να την βρω.
Τη στιγμή που ο Τσόι Μου Γκακ πάει μέσα στο σπίτι να σε σώσει,
αν πατήσει πάνω σ' αυτό...
ΜΠΟΥΜ. Θα τελειώσει καθαρά.
Εντάξει είναι. Θα είναι εντάξει.
Ακριβώς μετά απ' αυτό, θα είναι η σειρά σου.
Τέλος πάντων, το γεγονός ότι ο Μου Γκακ δεν μας είπε τίποτα
είναι σημάδι ότι ήθελε να σώσει τη ζωή της Τσο Ριμ.
Γι' αυτό ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την τοποθεσία του κινητού και όταν ο Τσόι Μου Γκακ κινηθεί, θα κινηθούμε κι εμείς επίσης.
Αλλά ο Τσόι Μου Γκακ δεν κινείται από το σπίτι της Ό Τσο Ριμ.
Τι νομίζετε ότι ο Κουόν Τζε Χι προσπαθεί να σχεδιάσει;
Είναι σαν να προσπαθεί να χαραμίσει χρόνο...
Προσπαθεί να με κρατήσει εδώ σε ένα άδειο σπίτι;
Σε ακριβώς μια ώρα, στις 3, έλα στο σπίτι σου.
Θα σου στείλω την Ό Τσο Ριμ.
Θα πάω αμέσως τώρα.
Κράτησε την υπόσχεσή σου ότι αν έρθω εκεί, αφήνεις την Ό Τσο Ριμ να φύγει.
Ο Τσόι Μουκ Γκακ κινείται!
Που πάει;
Η ουσία που βρέθηκε στο δαχτυλίδι της Τσο Ριμ είναι νιτρικό κάλιο.
Αν είναι νιτρικό κάλιο, δεν είναι ουσία που χρησιμοποιείται σε βόμβες;
Νομίζω ότι είναι βόμβα νατρίου.
Νομίζω ότι η Τσο Ριμ το άφησε επίτηδες.
Ο Τσόι Μου Γκακ κινδυνεύει...
Είσαι περίεργη για το τι έγινε, σωστά;
Ο Τσο Μου Γκακ πέθανε μόλις πριν λίγο.
Τα υπολείμματα του μάλλον είναι σε κομμάτια.
Μάλλον δεν ήξερε ότι θα πέθαινε έτσι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσω τόσο βίαια σαν τον Τσόι Μου Γκακ.
Απλά θα το τελειώσω γρήγορα για σένα.
Είσαι καλά;
Αστυνόμε Τσόι!
Απλά περίμενε για λίγο. Η υπαστυνόμος Γιομ θα είναι εδώ σε λίγο.
Περίμενε μια στιγμή.
Μην με σκοτώσεις.
Άσε με να ζήσω.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Είναι η ζωή σου τόσο πολύτιμη;!
Δειλέ μπάσταρδε.
Πρέπει να πεθάνεις.
Νομίζεις πως θα λυθεί κάτι σκοτώνοντας με;
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι καθόλου έτσι.
Το να λερώσω τα χέρια μου, δεν με φοβίζει καθόλου.
Ακόμα και αν πεθάνεις 100 φορές, θα είναι πάλι εντάξει.
Παρόλα αυτά, υπάρχει ο νόμος,
φαντάζομαι πως πρέπει να τηρήσω αυτόν τον καταραμένο νόμο.
Ο νόμος θα σε κρίνει.
Γονάτισε και βάλε τα χέρια σου στην πλάτη.
Τσο Ριμ... Τσο Ριμ!
Ο υπαστυνόμος Τσόι ακολούθησε τον Κουόν Τζε Χι.
Είναι ανακούφιση το ότι είσαι καλά.
Πάμε έξω γρήγορα.
Αλλά γιατί διάλεξες να πας σε εκείνο το σπίτι και όχι στο καινούριο;
Το κατάλαβα αφότου είδα το βίντεο με την Τσο Ριμ.
Κορνίζα...
Δεν έχει κορνίζα...
Εδώ;
Πωπω είσαι πολύ έξυπνος.
Αυτό είναι απίστευτο.
Χάρη στην Τσο Ριμ, μπορέσαμε να μάθουμε ότι υπήρχε βόμβα μέσα στο σπίτι.
Κοιτάξαμε από τι είχε φτιαχτεί, και τελικά ήταν βόμβα.
Οπότε έφερα την ομάδα εξουδε- τέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών.
Για να κάνουμε τον Κουόν Τζε Χι να πιστέψει ότι η βόμβα εξεράγη, σπάσαμε επίτηδες το τζάμι,
και αλλάξαμε την αληθινή βόμβα με μια ψεύτικη.
Πυροδοτήστε την στις 3 ακριβώς μετά το τηλεφώνημα του υπαστυνόμου Τσόι.
Όπως και να χει, με αυτό οι έρευνες για τον δολοφόνο των μπαρκόουντ ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Τώρα, πραγματικά τελείωσε.
Αλλά αυτοί οι δυο άνθρωποι,
παντρεύτηκαν ή όχι;
Επειδή δεν τους έδωσα την ευχή μου,
δεν παντρεύτηκαν, σωστά;
Δεν το κάναμε. Δεν το κάναμε. Δεν πήγα καν μέσα στην αίθουσα.
Φορούσες το νυφικό οπότε παντρεύτηκες.
Γιατί πας να προσπεράσεις τον γάμο;
Επειδή το καινούριο σπίτι καταστράφηκε, δεν έχουμε καν λεφτά για να παντρευτούμε.
Περίμενε μια στιγμή. Πρέπει να τελειώσουμε σωστά την έρευνα. Πάμε έξω για φαγητό!
Πάμε να φάμε λίγο κρέας!
Πως γίνεται να πάμε πάντα για κρέας; Πάμε να φάμε μοσχάρι.
Μοσχάρι! Μοσχάρι!
Γιατί να τρώμε συνέχεια κρέας και μοσχάρι; Μπορούμε να φάμε κορεάτικες τηγανίτες.
Εντάξει, πάμε.
Με χτύπησες τώρα;
Πωπω...
Ο κόσμος απαλλάχθηκε από τον Κουόν Τζε Χι για πάντα.
[Ο δολοφόνος Κουόν Τζε Χι πέθανε ενώ προσπαθούσε να αποδράσει τη σύλληψη.]
Εδώ πέρα.
~Ει. Με συγχωρείτε.~
Εδώ πέρα;
Να το πάμε εκεί στη γωνία; Έτσι ώστε ο καναπές να κοιτάζει προς τα εδώ.
~ Με αυτή την καρδιά ~
~ Το έκανα πάνω από 100 φορές ~
Έτσι;
Έτσι. Έτσι.
Έτσι; Έτσι;
Δεν έχει πλάκα αν και οι πέντε είναι ίδιες.
Τότε έτσι. Έτσι.
Ορίστε, αυτό είναι δικό μου.
Ναι.
Ορίστε.
Επειδή αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο, αυτό εδώ είναι δικό μου.
Ορίστε.
Πεθερέ, μην ανησυχείς για την Τσο Ριμ από εδώ και πέρα. Θα ζήσουμε καλά.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Τσο Ριμ, πρέπει να πάρεις το πραγματικό σου όνομα και επίθετο τώρα.
Τσόι Ουν Σολ.
Όχι, πατέρα. Είμαι η κόρη σου.
Θα φροντίσω τους αποθανόντες γονείς μου, αλλά
θα φροντίσω και εσένα.
Είμαι η κόρη σου η Ο Τσο Ριμ, σωστά;
Σε ευχαριστώ.
Αποφάσισα να πάω πίσω στο νησί Τζέτζου και να ζήσω εκεί.
Ω, ώστε έτσι; Οπότε θα πας πίσω στη γενέτειρα μας. Αυτό είναι καλό.
Το να ξέρουμε ότι θα είσαι εκεί όταν γυρίσουμε στην γενέτειρα μας είναι υπέροχο.
Επειδή εσείς οι δυο κερδίσατε αυτή τη δύσκολη μάχη,
είμαι τόσο περήφανος.
Εσείς οι δυο να είστε χαρούμενοι από εδώ και πέρα.
Ναι.
Ορίστε.
Ω, τρέμω. Αν υπογράψω εδώ, είμαστε στα αλήθεια παντρεμένοι;
Σωστά. Υπέγραψε γρήγορα.
Αλλά ποιον θα έχεις για μάρτυρα για την άδεια του γάμου μας;
Θα ζητούσα από τον ευεργέτη σου να είναι ο μάρτυρας μας.
Ε; Και εγώ θα ζητούσα από το δικό σου ευεργέτη να είναι μάρτυρας.
Ποιον; - Δεν ξέρω.
Ούτε και εγώ ξέρω.
Θα είσαι έτσι λοιπόν.
Τελείωσες;
Ορίστε.
Ορίστε η ειδική παραγγελία για τους φίλους.
Καλή όρεξη.
Στην υγειά σας.
Ήθελα να σας ρωτήσω αν θα μπορούσατε να είστε μάρτυρας στο γάμο μας.
Έι, να είμαι εγώ μάρτυράς σας;
Εδώ είσαι ακόμα;
Νομίζεις ότι μπορείς να ζητήσεις απ' τον καθένα να είναι μάρτυρας;
Τώρα που στέκομαι δίπλα στην Αστυνόμο Γιομ, νιώθω τόσο υποδεέστερη.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Δεν είναι φυσιολογική.
Όμως, Ό Τσο Ριμ, μπορώ στ' αλήθεια να το κάνω αυτό;
Α, ο Αστυφύλακας Τσόι φαίνεται ότι σας βλέπει σαν ευεργέτη του.
Γι' αυτό σας ζητώ τη χάρη. Θα το κάνετε, έτσι;
Και βέβαια. Για μένα ο Υπαστυνόμος Τσόι είναι ο ευεργέτης μου.
Αν ο κόσμος δει εσάς Οννί με τον Αστυφύλακα Τσόι...
Καμιά φορά ζηλεύω επειδή νιώθω τη φιλία σας.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Είμαι πολύ χαρούμενη που βλέπω τον Υπαστυνόμο Τσόι Μου Γκακ να σε αγαπάει τόσο πολύ.
Οπότε, συμπαθώ και τους δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
Κι επίσης, Τσο Ριμ, είσαι πολύ γλυκιά.
Τι λέτε; Αν ήμουν άντρας, θα φλέρταρα κιόλας μαζί σας.
Έχω μια ασθένεια εξαιτίας της δουλειάς.
Όταν γνωρίζω έναν άντρα, αρχίζω να του φτιάχνω το ψυχολογικό προφίλ.
Τι σκέφτεται, τι συνήθειες έχει και τι ψυχικά τραύματα.
Τότε ο άντρας την κάνει με ελαφρά πηδηματάκια.
Το σκάει; Τι άχρηστοι άντρες!
Καλά κάνατε και δεν τα φτιάξατε μαζί του. Στην υγειά σας.
Συμφωνητήριο Γάμου
Μάρτυρας γάμου; Εγώ;
Ναι, η Τσο Ριμ σας θεωρεί σωτήρα της,
γι' αυτό ήρθα εδώ να σας ζητήσω να είστε μάρτυρας.
Αλήθεια;
Ναι.
Ζηλεύω. Ξέρετε πόσο σκέφτεται ο Πρόεδρός μας την Τσο Ριμ;
Κάθε φορά που τον βλέπω να θυμώνει με τον εαυτό του επειδή τη μάλωσε,
ζηλεύω πραγματικά.
Θέλω κι εγώ να με μαλώσει.
Συγχαρητήρια για το τηλεοπτικό ντεπούτο σας.
Ευχαριστώ. Σύντομα θα είμαι σταρ, οπότε έχετέ το υπόψη σας αυτό.
- Ξεκινάμε γύρισμα. - Σάνμπε, πάμε.
Υπαστυνόμε Τσόι, να ευτυχήσετε.
Αν κάνετε κάτι κακό στην Τσο Ριμ μας, θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Μάλιστα. Καλή δύναμη!
Ουουουουου!
Χαίρομαι που είναι επιτυχημένη τώρα. Μεγάλωσε σε δύσκολο περιβάλλον.
Ξέρω πώς ήταν όταν ήταν μικρή.
Πρέπει απλά να υπογράψω εδώ;
Ναι. Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Μάρτυρας: Γουάνγκ Τζα Μπανγκ
Μου Γκακ, δεν έμαθα πολλά, ούτε είμαι έξυπνος.
Αλλά έμαθα κάτι όσο έκανα τους άλλους να γελάνε.
"Είμαι πιο ανάξιος απ' αυτούς", "είμαι κατώτερός τους".
Όταν σκέφτομαι αυτό, μπορώ να κάνω τους άλλους να γελάσουν.
Ένας βλάκας έχει πλάκα, μια τρικλοποδιά έχει πλάκα,
και το να λες ασυναρτησίες έχει πλάκα.
Ναι.
Κάνε την Τσο Ριμ μας να γελά όσο ζει.
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Σο Τζουνγκ Αν, 63 ετών.
Ζει μόνος κι είναι ιδιοκτήτης 9 κτηρίων στην περιοχή.
Ζούσε φειδωλά.
Ο κόσμος τον ήξερε ως σφιχτοχέρη.
Δολοφονήθηκε πριν 12 ώρες.
Φαίνεται πως η ιατροδικαστική ομάδα δεν παίρνει πολλά από δω.
Η έρευνα θα είναι δύσκολη.
Τα μάτια μας μπορούν να δουν μόνο εκείνη τη μυρωδιά.
Η μυρωδιά πρέπει να έχει μείνει.
Έχεις δίκιο. Αν ήταν εδώ ο Μου Γκακ κι η Τσο Ριμ θα μπορούσαμε να...
Αύριο φεύγουν για μήνα του μέλιτος.
Τι; Αύριο φεύγουν, όχι σήμερα;
Πρώτη φορά μπαίνουμε στο σπίτι μας από τότε που παντρευτήκαμε.
- Ναι. - Κάθισε.
Ω, οπότε, πρώτη φορά καθόμαστε στον καναπέ σαν παντρεμένο ζευγάρι.
Αυτό είναι το πρώτο μας φιλί.
Τότε θα κάνω το πρώτο μου ντους σαν παντρεμένος!
Ποιος είναι;
Περάστε.
Γεια σου Τσο Ριμ.
Πώς κι από δω;
Ξέρεις, μια κι ήμουν ο οικοδεσπότης στο γάμο, αναρωτιόμουν αν ζείτε καλά.
Πώς είναι η έγγαμη ζωή; Είναι δύσκολα;
Είμαστε παντρεμένοι μόνο μια βδομάδα, οπότε δεν ξέρω πραγματικά. Πρέπει να το ζήσω περισσότερο.
Ο Υπαστυνόμος Τσόι κάνει μπάνιο αυτή τη στιγμή.
Α, ναι; Τότε, ας τελειώσει το μπάνιο του.
Βασικά... έχω μια χάρη να σου ζητήσω, Τσο Ριμ...
Α...
Είναι κάτι απ΄το οποίο εξαρτάται το μέλλον μου κι η ζωή μου.
Τσο Ριμ.
Ό Τσο Ριμ;
Πετάγομαι κάπου με τον Αρχηγό Τσο Ριμ
Γιατί;
Αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα να δούμε.
Στην άκρη, στην άκρη.
Κυρία Τσο Ριμ!
- Ήρθατε κυρία Τσο Ριμ! - Ευχαριστούμε για τον κόπο σας!
Τσο Ριμ, πάρε το χρόνο σου και κοίτα τριγύρω.
Δεν είμαι καν αστυνομικός. Επιτρέπεται να κάνω έρευνα;
Τι λες τώρα; Αν θες, μπορούμε να σε κάνουμε αστυνομικό οποιαδήποτε στιγμή.
Θες να γίνεις;
Βλέπω κάποιες μυρωδιές θαλασσινών. Φούσκες, καλαμαράκια και αγγούρια της θάλασσας.
Υπαστυνόμε Γε!
Υπάρχει ένα κουμπί!
Τι;
Ω! Όπως το περίμενα.
Αφού δεν υπάρχει σκόνη στο κουμπί, σημαίνει ότι δεν είναι καιρό εκεί.
Είναι γυναικείο κουμπί, σωστά;
Υποψιάζομαι κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
Υπαστυνόμε Γε, πάμε.
Επιστρέφω.
Τσο Ριμ, αρκεί. Θα σε γυρίσω σπίτι με το αμάξι, πάμε.
Ο Μου Γκακ μας έχει κάνει μπάνιο κιόλας, νομίζω ότι περιμένει πολλή ώρα.
Να πηγαίνουμε;
Α, ναι, πάμε.
[Ψαροταβέρνα]
Φούσκες, αγγούρια της θάλασσας και καλαμάρια.
Εδώ είναι. Όπως το είπε η Τσο Ριμ.
Η κυρία Τσο Ριμ.
Ναι, η κυρία Τσο Ριμ.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Είμαστε απ' την αστυνομία.
Γνωρίζετε τον Σο Τζουνγκ Αν, τον ιδιοκτήτη του κτηρίου, έτσι;
Αυτό είναι το ίδιο κουμπί μ' αυτό που βρήκαμε.
Κυρία, ξέρετε ότι σας λείπει ένα κουμπί;
Αυτό.
Μάθαμε ότι τσακωθήκατε πολλές φορές με τον ιδιοκτήτη, επειδή ήθελε να αυξήσει το ενοίκιο.
Γι' αυτό τον σκοτώσατε;
Συγγνώμη.
Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μας στο τμήμα ως ύποπτη.
Μπορείτε να αρνηθείτε κάθε αποδεικτικό στοιχείο εναντίον σας ή να καλέσετε δικηγόρο.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Ελάτε εδώ.
Αρχηγέ!
Όπως ομολόγησε, το βρήκαμε στον κήπο, δίπλα στον τόπο του περιστατικού.
Τέλεια! Πηγαίνετε να πάρετε τα αποτυπώματα.
Μάλιστα.
Είναι ολοφάνερο ότι είστε χαρούμενος.
Όλο αυτό το οφείλουμε στην Τσο Ριμ.
Πρέπει να κεράσουμε φαγητό την κυρία Τσο Ριμ. Κάνε μια κράτηση για αύριο!
Αύριο φεύγουν για μήνα του μέλιτος. Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Α, σωστά. Θυμάμαι τότε που πήγα μήνα του μέλιτος.
Έχετε 7 παιδιά... δεν είναι πάντα σαν μήνας του μέλιτος;
Αστυνόμε Τσόι... Αστυνόμε Τσόι...
Μη με πειράζεις.
Να πάρω μπικίνι ή ολόσωμο;
Πάρε και τα δύο.
Και τα δύο;
Όμως γιατί είσαι έτσι; Είσαι θυμωμένος;
Πήγες σε έρευνα μόνη σου.
Α, δεν ήταν έρευνα. Απλά ήρθε και με πήρε.
Και. Έκανες έρευνα ή όχι;
Ήταν όντως έρευνα; Δεν ξέρω...λιγάκι;
Ουάου...
Αστυνόμε Τσόι,
μην είσαι θυμωμένος επειδή είσαι χαριτωμένος.
Αν δεν είσαι εκεί, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ερευνήσω.
Οπότε μη ζηλεύεις.
Τι; Ζηλεύω;
Τι είναι τώρα;
Θα σου δείξω πώς είναι να είσαι όντως κατσούφης.
Μη. Είπα μη.
Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει.
Α, σοβαρά!
~ Γλυκιά μου, γλυκιά μου, όταν σε βλέπω, ~
Θα παρκάρουμε στο αεροδρόμιο και μετά από έξι ώρες στο αεροδρόμιο,
θα έχουμε ονειρικό ταξίδι του μέλιτος στην παραλία.
Γιατί μας ακολουθεί η αστυνομία;
Έτρεχες;
Όχι.
5265, σταματήστε.
5265!
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου, αστυνόμοι!
Κυρία Τσο Ριμ!
Η κυρία δεν ήταν η δράστης!
Δεν ήταν;
Κυρία Τσο Ριμ, πιάσατε τη λάθος δράστη!
Είπατε ότι ομολόγησε.
Ο γιος της κυρίας,
παραδόθηκε σήμερα το πρωί λέγοντας ότι είναι ο δράστης.
Τι τότε. Και οι δύο δηλώνουν ότι είναι δράστες;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Νιώθω άσχημα γι αυτούς τους δύο. Τι να κάνουμε;
Τότε ποιος είναι ο δράστης;
Σοβαρά.
Κυρία, ξέρω ότι είστε κουρασμένη, αλλά έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις.
Ο γιος σας ήταν μαζί σας όλη την ώρα, έτσι;
Όχι. Δεν ήταν εκεί.
Το έκανα μόνη μου.
Ναι, έχετε δίκιο. Είναι αλήθεια ότι πήγατε μόνη.
Την ώρα που μπήκατε, ο σπιτονοικοκύρης ήταν ήδη νεκρός από το μαχαίρωμα.
Όταν είδατε το μαχαίρι, ξέρατε ότι το έκανε ο γιος σας.
Οπότε πήρατε το μαχαίρι και μετά το πετάξατε.
Κυρία,
ο γιος σας πρέπει να ομολογήσει για να είναι ελαφρύτερη η ποινή του.
Όχι! Γιατί επιμένετε ότι το έκανε ο γιος μου;
Εγώ τον σκότωσα.
Όσες φορές κι αν με ρωτήσετε, θα λέω το ίδιο πράγμα.
Εγώ το έκανα!
Κύριε, ξέρω ότι θα σας είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Η μητέρα σας ήταν μαζί σας όλη την ώρα, έτσι;
Όχι! Δεν ήταν εκεί.
Η μητέρα μου λέει απλά ψέμματα για μένα.
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα, χρησιμοποιείται για τη μεταφορά θαλασσινών.
Ναι.
Πού πετάξατε το μαχαίρι;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Θα ήμουν στα καλά μου ενώ σκότωσα κάποιον;
Αστυνόμε Τσόι.
Να τον φωνάξω;
Ναι.
Περιμένετε μια στιγμή.
Τι;
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει κάτι περίεργο στη σκηνή του εγκλήματος.
Τι; Περίεργο;
Υπήρχαν περίεργες... πατημασιές.
Ήταν αθλητικά, όπως κάθε πατημασιά είχε άλλη μυρωδιά.
Μπορούσα να δω μυρωδιά ψαριού στη δεξιά πατημασιά
και μυρωδιά φάρμακου βοτάνων στην αριστερή.
Ψαριού στη μία και βοτάνων στην άλλη;
Ναι. Ψαριού στη δεξιά και βοτάνου αριστερά.
Ψαριού στα δεξιά και βοτάνου στα αριστερά.
Όμως από τα παπούτσια του γιου βλέπω φάρμακο βοτάνων και μυρωδιά ψαριού.
Τι; Αυτό σημαίνει ότι όντως είναι ο δολοφόνος.
Όμως...το αριστερό και το δεξί είναι διαφορετικά.
Είναι διαφορετικές οι θέσεις;
Ναι. Ο γιος έχει βότανα στο δεξί και μυρωδιά ψαριού στο αριστερό πόδι.
Αυτό σημαίνει ότι τα βήματα είναι διαφορετικά από του δολοφόνου.
Σονγκ Κι Σικ, άκου με προσεχτικά.
Σονγκ Κι Σικ, δεν είσαι ο δολοφόνος.
Εγώ είναι. Όχι η μητέρα μου.
Προσπαθώ να σώσω και τους δυο σας.
Υπάρχει κάποιος που να φοράει τα ίδια παπούτσια με σένα;
Πριν λίγο καιρό...
ο Κιμ Χιον Σου ζούσε μαζί μας για λίγο.
Η μαμά μου αγόρασε και στους δυο μας παπούτσια.
Πού είναι ο Κιμ Χιον Σου τώρα;
Τώρα πρέπει αν δουλεύει στο φαρμακείο.
Θα κοιτάξω.
Πού είναι αυτό;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, είστε ο Κιμ Χιον Σου;
Ναι.
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
Τον έφερα εδώ.
Τώρα από αυτούς τους δύο, ποιος είναι ο εγκληματίας;
Σας συλλαμβάνουμε ως ύποπτο για το φόνο του Σο Τζονγκ Αν.
Με τι αποδείξεις με κατηγορείτε ως δολοφόνο;
Έχετε αποδείξεις;
Ο φίλος μου είναι ο εγκληματίας;
Τα ίδια αθλητικά που φοράτε είναι η απόδειξη.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Αθλητικά;
Αυτά είναι τα μετρητά και οι μπάρες χρυσού που κλάπηκαν από το κτίριο του ιδιοκτήτη.
Και από ποιου το σπίτι είναι αυτά;
Από αυτού. Βρέθηκαν όλα στο προσωπικό του ντουλάπι στο μαγαζί του.
Κιμ Χιον Σου έκλεβες από το σπίτι του ιδιοκτήτη
και τον συνάντησες επειδή ήρθε νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Τι κάνεις;
Με το μαχαίρι του φίλου σου που πήρες από την ψαραγορά, το έσκασες.
Μετά η μητέρα του φίλου σου ήρθε να πληρώσει το ενοίκιο και είδε τον μαχαιρωμένο σπιτονοικοκύρη.
Όταν είδε το μαχαίρι, νόμιζε ότι ο γιος της διέπραξε φόνο.
Και αυτό επειδή ο γιος της και ο σπιτονοικοκύρης είχαν μαλώσει μια φορά για το ενοίκιο.
Οπότε πήρε το μαχαίρι, έβγαλε το κουμπί της και το πέταξε στο πάτωμα για να σώσει το γιο της.
Κιμ Χιον Σου ήδη έκανες μεγάλο λάθος όταν μπήκες στο σπίτι του σπιτονοικοκύρη.
Όταν βγήκες φόρεσες τα παπούτσια του φίλου σου καταλάθος.
Όμως, είναι γεγονός ότι το αριστερό σου πόδ ι μυρίζει βότανα και το δεξί σου ψάρι.
Όπως μυρίζει και στα πόδια σου τώρα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αριστερό! -Δεξί!
Οπότε να οι αποδείξεις ότι είστε ο δράστης, που πιστεύει ο αρχηγός μας.
Πετάξτε τον στη φυλακή αμέσως!
Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ. - Δεν ήταν τίποτα.
Να έρθετε στο μαγαζί μας όποτε θέλετε. Θα σας φιλέψω.
Μας σώσατε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, δεν ήταν τίποτα. Απλά δεν μπορούσαμε να πάμε μήνα του μέλιτος.
Πάμε. - Να πάτε στο καλό.
Ευχαριστούμε! - Παρακαλούμε.
Άκουσα ότι έλυσες άλλη μία υπόθεση.
Δεν ήταν τίποτα.
Υπαστυνόμε Τσόι, γιατί δεν έρχεσαι στην δική μας ερευνητική ομάδα;
Θα σου δώσω αυτούς τους δύο σαν αντάλλαγμα.
Προϊστάμενε, λέτε ότι μας εγκαταλείπετε;
Προϊστάμενε, που μας λέτε να πάμε τώρα;
Αφήστε με!
Απλά φύγετε!
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Προϊστάμενε! - Προϊστάμενε!
Πάμε.
Πεινάω.
Αυτά είναι ήδη αρκετά γι αυτό έλα κάθισε γρήγορα. Ας φάμε μαζί.
Έφαγα ήδη αρκετά για δύο άτομα ενώ έλεγχα την γεύση όσο μαγείρευα. Γι αυτό σε παρακαλώ φάε ότι θέλεις, Αστυφύλακα Τσόι.
Το κέικ ρυζιού είναι τόσο καλό. Από που το πήρες;
Αυτό μου το έδωσε η κυρία από το επάνω πάτωμα.
Επειδή της βρήκα τα κλειδιά του αμαξιού της μέσα στο γραμματοκιβώτιο.
Πω πω, οι πατάτες είναι πολύ καλές.
Αυτές μου τις έδωσε η κυρία από το κάτω πάτωμα.
Επειδή τσάκωσα τον φοιτητή που πέταγε τα αποτσίγαρά του στην μπροστινή πόρτα.
Και τα βρασμένα φασόλια είναι πολύ καλά.
Αυτά μου τα έδωσε η πρόεδρος.
Επειδή έπιασα τον μεσόκοπο άντρα που πετούσε τα σκουπίδια παράνομα.
Είναι ο μεσόκοπος που ζει μόνος του στον 6ο όροφο στο απέναντι από εμάς κτίριο. Τον έπιασα βλέποντας την μυρωδιά των αποτσίγαρων στις σακούλες σκουπιδιών.
Ποιος σου έδωσε τα υπόλοιπα; Έχουν τόσο άσχημη γεύση.
Εγώ τα έκανα αυτά αλλά αλήθεια έχουν άσχημη γεύση;
Τσο Ριμ, ξέρεις ότι φεύγουμε για τον μήνα του μέλιτός μας αύριο, και...
[Προϊστάμενος]
Γιατί να με καλεί τέτοια ώρα; Μήπως είναι κάποια υπόθεση;
Μην απαντάς.
Αφού είσαι σε άδεια, μην απαντάς.
Σωστά, είμαι σε άδεια.
Δεν θα απαντήσω το τηλέφωνο.
Είναι ο Υπαστυνόμος Κι. - Κλείσε το τηλέφωνό σου.
Και αν έρθουν να μας βρουν όταν θα φεύγουμε για την Ταϊλάνδη αύριο;
Αυτή τη φορά, πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.
Σοβαρά, νομίζεις ότι θα το τραβήξουν τόσο μακριά;
Κι εσύ αυτό σκέφτεσαι; Δεν θα το έκαναν, σωστά;
Ας προσευχηθούμε.
Αλήθεια πρέπει να το τραβήξουμε τόσο μακριά;
Μα και πάλι, είναι ο μήνας του μέλιτός τους...
Αυτή την ώρα, αυτοί οι άνθρωποι νιώθουν αδικημένοι και δεν σταματούν να μου ζητούν να λύσω τις υποθέσεις τους.
Ποιοι είμαστε; Πρέπει να τις λύσουμε. Δεν το νομίζετε κι εσείς;
Φυσικά.
Μπορούν να πάνε για μήνα του μέλιτος οποτεδήποτε.
Φυσικά. Με δύναμη! Πηγαίνετε γρήγορα!
Εντάξει.
Μάλιστα.
Τα τηλέφωνά και των δύο είναι κλειστά.
Κοιτώντας το ρολόι του ηλεκτρικού, φαίνεται ότι δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Νομίζω ότι το ζεύγος Τσόι-Ό ήδη έφυγε για το αεροδρόμιο.
Μάλιστα.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. Γι αυτό είμαι ήδη εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος από τα ονόματά τους στην λίστα των επιβατών...
Προϊστάμενε, νομίζω ότι μας παραπλάνησαν.
Δεν νομίζω ότι το ζεύγος Τσόι-Ό θα έρθει στο αεροδρόμιο.
Τι; Δηλαδή εννοείς ότι ακόμη δεν ξέρεις που βρίσκονται;
Αποκλείεται! Πήγαινε να τους συλλάβεις...
Εννοώ, να μου τους φέρεις.
Πρέπει!
Νομίζεις ότι ακόμη θα έρθουν;
Αστυνόμε Γιομ; -- Αρχίζοντας από σήμερα, μία ομάδα ειδικών υποθέσεων δημιουργήθηκε εδώ στο Τμήμα της Σεούλ.
Μία ομάδα ειδικών υποθέσεων;
Επέστρεψα ως η Αρχηγός Γιομ Μι.
Νομίζω ότι είναι ωραίο να κάνεις μήνα του μέλιτος με ένα ποδήλατο, έτσι.
Όμως απογοητεύτηκα, που δεν σε είδα να φοράς το μαγιό σου.
Το λέω τώρα αυτό αλλά μου άρεσε το μπικίνι περισσότερο.
Βασικά... το φοράω κάτω από τα ρούχα μου.
Αλήθεια;
Το φοράς από μέσα;
Δείξε μου.
Αποκλείεται! - Ε και; Ζευγάρι είμαστε, δείξε μου!
Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Δεν γίνεται έτσι. Να πάμε στην Ταϊλάνδη με το ποδήλατο;
Τι στο καλό! - Γεια! (στα Ταϊλανδέζικα). Πάμε στην Ταϊλάνδη!
Νιώθω τόσο όμορφα.
Αυτή την ώρα που περνάω μαζί σου, αυτόν τον αέρα, αυτό το περιβάλλον,
νομίζω δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Γιατί όμως δακρύζω; Πρέπει να φταίει ο αέρας.
Όχι, είναι επειδή είσαι κλαψιάρα.
Αλλά τώρα, θα πρέπει να με αποκαλείς κάτι άλλο από το Αστυνόμος Τσόι.
Τότε...
Γλυκέ μου, αγάπη μου, αγαπημένε μου. Διάλεξε ένα από αυτά.
Σ' αγαπώ, Γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ, Αγάπη μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: chrisanthi, nadine_ks, kathyv25, viki47, artemulita, bankoran
Μήπως να πάμε να λύσουμε την υπόθεση;
Την υπόθεση;
Μα μου ζήτησες να μην απαντήσω σε κανένα τηλεφώνημα. Απάντησες σε κάποιου το τηλεφώνημα;
Σε ποιου; Του Υπαστυνόμου Γιε; Του Υπαστυνόμου Κι; Ή μήπως του Προιστάμενου;
Της Αστυνόμου Γιομ.
Της Αστυνόμου Γιομ;
Μου είπε ότι δημιουργήθηκε μία ομάδα ειδικών υποθέσεων.
Είναι μια υπόθεση που αφορά 9 άτομα που εξαφανίστηκαν ταυτόχρονα από ένα χωριό στην επαρχία Γκάνγκγον.
Χριστέ μου... Αυτό δεν είναι λογικό...
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν είναι λογικό.
Αποκλείεται. Εννέα αγρότες σε ένα χωριό!
Και ταυτόχρονα! - Το ξέρω. Δεν είμαι καθόλου περίεργη.
Κι εγώ. Δεν είμαι καθόλου περίεργος.
Γύρνα το!
Πάμε! - Πάμε!
Φύγαμε!
Μπιπ μπιπ! - Μπιπ μπιπ!